Bonjour

Je redemande trés gentiment aux personnes qui ont la chance de parler le néerlandais de faire le tout petit effort de traduire sommairement leur échange pour qu'un maximum de personnes puissent participer à ce post et ainsi ne demande pas 30 fois la même chose en anglais à Arnaud2 Wink

,cela rendra les echanges plus vivants pour tous ,merci beaucoup de ce petit effort de gentillesse I love you

_________________
Oº°‘¨¯¨´*•~-.¸¸,.-~*´¨Naughtycat cat

et ses Boetts...sous le soleil exactement sunny

¯¨´*•~-.¸¸,.-~*´¨‘°ºO
Membre de la Team des Drôles de Dames.....

Nouveau Membre Age : 17 Inscrit le : 04 Sep 2006 Messages : 35

desoler j'avais pas vu, moi j'ai dit tout simplement que "tes elegans sont tres belles"

Nouveau Membre Inscrit le : 11 Fév 2005 Messages : 16

Hi Arnaud,

Your tortoises are very beautiful !!

I have some tortoises g.elegans too and I would like to know if you have done this terrarium by yourself ?

Have you got some maps of it ? (just to have an idea, because I begin to build a new terra).

Thanks in advance.

tentavie de traduction par lola
Salut Arnaud, tes tortues sont magnifiques
j ai moi meme des elegans et je voulais savoir si tu avais fait le terra toi meme
as tu des plans ? juste pr avoir une idée par ce que je debute ds la construction d un nouveau terra
Merci d avance

Sujet: Re: Bonjour Mar 16 Jan 2007 - 0:25

I will see what i can do for you. it is gonna take some time
Thank you for youre nice responses

Arnaud

traduction :
je vais voir ce que je peux faire pr toi, je te donnes ca bientot
merci pr tes reponses

Nouveau Membre Inscrit le : 11 Fév 2005 Messages : 16

Hi Arnaud,

Thanks in advance, I am waiting for your information by MP if you want.

Sincerely.

Traduction:

Slt Arnaud,
Merci par avance, j'attends tes infos par MP si tu veux.

Sujet: Re: Bonjour Mer 17 Jan 2007 - 13:07

Thanks Lola Laughing

_________________
Oº°‘¨¯¨´*•~-.¸¸,.-~*´¨Naughtycat cat

et ses Boetts...sous le soleil exactement sunny

¯¨´*•~-.¸¸,.-~*´¨‘°ºO
Membre de la Team des Drôles de Dames.....

Dernière édition par le Mar 11 Sep 2007 - 20:47, édité 1 fois

Firts clutch of eggs layed on the 22th of januari

Nice presents for you and for us
Thanks

merci beaucoup pour ces si belles photos !
thank you very much...it's very beautiful
_________________
Catherine jeunes hermann corses, marraine de Papillon ,de Lisa et de Lucy; grande famille t-t;

Dernière édition par le Mar 11 Sep 2007 - 20:51, édité 1 fois

Waouh !!! It's fantastic ! So very beautifful !
Thanks for photos.

Traduction : c'est fantastique, Vraiment trop belles. Merci pour les photos.
_________________
Hermanns - Graecas - 2 chats plus celui du voisin et un errant - 2 enfants et 1 mari
Membre de la team Droles de Dames
17 juillet 2008... Il est des cauchemars dont on se réveille pour s'apercevoir que c'est la réalité....

You are a best. thumleft

_________________
une thh corse, une sulcata, trois graeca, un trio thh varois

Hello Arnaud !

Terrific picture ..
I don't know if the question had alreaudy been asked but I would like to know the size and weight of the parents...
Thanks for sharing this wonderfull birth..

Best regards, Wink

Traduction par myself :

Résumé : je sais pas si la question a déja été posée :
Taille et poids des parents + formule de politesse + merci pour les zolies photos Wink

_________________
Recherche RADIATA - Merci -