Problème mode d'emploi en Allemand

Nouveau Membre Inscrit le : 27 Mai 2005 Messages : 57

Salut !

J'ai acheté un incubateur sur le site Jaeger mais le problème et que le mode d'emploi et en Allemand.

Peut-on me dire comment il faut le faire fonctionner ? lol!

Membre Fidèle Inscrit le : 01 Jan 2005 Messages : 1495

Peut etre trouverais tu des informations sur :
http://www.savannah.fr (en cherchant avec le mot-clef Incubateur Jaeger)
ou
sur le site de traduction en ligne
http://www.reverso.fr/ (en tapant une partie de ton texte et en cliquant sur les drapeaux indiquant le ''sens'' de la traduction)
Attention le resultat est proche du ''P'tit negre'' mais suffit amplement pour avoir une idee ''assez'' precise Wink

A moins bien entendu que tu trouves s sur le forum, une ame charitable qui puisse te le traduire ? Wink

a++
_________________
La beauté extérieure attire, la beauté intérieure retient à jamais.

moi aussi j'ai le meme probleme Rolling Eyes

_________________
ApaloneBlog
PlayList
RickRoll?

Si vous m'envoyez votre texte, je vous en donnerai une traduction. Wink

_________________
Hermanni, ibéra, marginata
Diaspora / Protection Animalière /Plantes Passion
Am Israël Haï

Nouveau Membre Inscrit le : 27 Mai 2005 Messages : 57

Bonjour Sassie

est-ce que je dois te l'envoyer sur ton mp

Je l'ai reçu et vais m'y atteler dès ce soir quand j'aurai un moment! Wink

_________________
Hermanni, ibéra, marginata
Diaspora / Protection Animalière /Plantes Passion
Am Israël Haï

Papounette, je reprends donc les documents que tu m'as adressés, et je traduis rapidement, au plus vite. Wink

Le mise sous tension du thermostat provoque automatiquement la régulation de la chaleur. Pour des appareils de couvée, il vous appartient de régler le temps de mise en circuit. Le témoin indique la température que vous avez programmée. Le temps souhaité est obtenu avec le bouton rotatif figurant sur la surface supérieure du couvercle. Les mouvements de rotation s'effectuent de droite vers la gauche.

La température doit être programmée pour baisser significativement au cours de la nuit.

La possibilité la plus simple consiste à programmer le jour et la nuit. Par exemple, 27,5° le jour, 26° la nuit. La température souhaitée requiert un ajustement de la programmation ; au-delà de 3° d'écart il faut stabiliser manuellement la position du bouton de réglage. Vous pouvez programmer la température souhaitée pour le jour et la nuit.

Utilisation de l'appareil

Important : introduire le thermomètre par le trou jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans l'encoche supérieure.

Le substrat devrait être aéré et uniforme.

Pour cela, le sable de tourbe, produit (ou matière) alvéolaire sont
utilisés ou nos granulés, Vermiculite ou perlites.

La plupart sont parfaits pour les reptiles . Les oeufs doivent pouvoir s'y nicher par une simple pression des doigts, sans résistance et en douceur.
La production des oeufs s'obtient ainsi facilement, sans effort, et d'une façon optimale.

Il faut examiner le développement des oeufs et si certains sont abîmés ou n'évoluent pas, il est nécessaire de les retirer avant qu'ils puissent compromettre tout le reste de la couvée;

Les nouveaux-nés doivent immédiatement être placés dans un terrarium-nurserie.

Ce matériel que vous venez d'acquérir est garanti. Si vous constatez des erreurs de fabrication à l'utilisation, nous nous engageons à vous le remplacer gratuitement.

Par contre nous ne pouvons pas garantir les incidents autres liés aux naissances dans l'incubateur.

Des droits et dommages-intérêts seront étudiés selon que vous êtes une entreprise ou un particulier.

Le Vermiculite est un granulé spécial pour les couvées de reptiles.
_________________
Hermanni, ibéra, marginata
Diaspora / Protection Animalière /Plantes Passion
Am Israël Haï

Nouveau Membre Inscrit le : 27 Mai 2005 Messages : 57

UN GRAND MERCI POUR TA TRADUCTION. Very Happy