Bon jour - Ozric

Nouveau Membre Inscrit le : 02 Jan 2008 Messages : 4 Localisation : Scotland

Bonjour à tous ! Je suis Ozric et j'habite en Ecosse. J'ai trois tortues, ils suis le type d'Eurotestudo Hermanni. Dans ce pays nous appelons ceci le testudo Hermanni Hermanni. J'entends que cette tortue est tout à fait commune en France mais pas au R-U. C'est toujours le Boetgerri qui est gardé ici.

Le climat ici est un défi pour les tortues ! J'ai une table ouverte pour elles à l'intérieur de ma maison et elles sont maintenues chaudes et y arrivent la lumière UV par des lampes de MegaRay. C'a lieu pour l'automne et le ressort. En été ils sont dehors, j'ont un coldframe pour eux (le cloche ?) et ils peuvent aller dans et hors de lui. Nous avons également un chenil de chien qu'ils peuvent aller à, ceci a une lumière UV dans elle mais c'est allumée seulement pendant 2 heures le matin. Elles ont également un terrain découvert avec des usines de nourriture et il est couvert de treillis métallique pour garder hors des chats et des corneilles. Excepté quand je suis là pour exercer la surveillance naturellement.

J'aime ce site Web mais cela me prend du temps de cela comprendre.

bienvenu a toi sur TT Very Happy

nous allons etre très interressés par la maintenance des hermannis en écosse Wink

c'est rare des membres qui viennent de si loin Wink

_________________
Graecas du rif Marocain et de Tanger, Hermanns Varois.
Association tortues passion à Vergèze

Bienvenue ici!!

Effectivement, on veut tout savoir de la maintenance en Ecosse! thumright

_________________
E.Boettgeri 1 et 3ans

~1 Dogue allemand 8ans

~1chaton 1an

~2 moutons d'Ouessant 1ans

~2 CI+1 lapin nain

~ 1 fils 3ans et 1 femme

~ Adhère à l'AVAT~

Welcome !!

Your tortoises hibernate the winter ? Wink

Tes tortues hibernent l'hiver ?
_________________
Eurotestudos hermanni Corses

Welcome Ozric! Very Happy

As Daniel, I'm wondering if your tortoises sleep in the winter! You must create a "sleep season" for the health of your hermanni.

Can you write the both languages in your text? I can't undersand easyly (?) your translation!

Comme Daniel, je me demande si tes tortues hibernent l'hiver! Tu dois créer une periode d'hibernation pour la santé de tes hermanni!

Peux-tu faire apparaitre la version anglaise de ton texte? J'ai du mal à comprendre ta traduction!
_________________
Henri- Louis: P'ti chni de Salem... Amoureux de Naughtycat, alors hein, pas touche! Epoux de Marion-Ashitaka - Neveu virtuel de Zéraphin - Un couple adulte de EH varoise: Marilyn et Homer... Une petite EB: Mellow Yellow (merci Delphie) - Deux Emys orbicularis: Ashitaka et Duracell

Welcome here Ozrit cheers

bienvenue ici Ozrit
_________________
Catherine jeunes hermann corses, marraine de Papillon ,de Lisa et de Lucy; grande famille t-t;

Salut et bienvenue
_________________
ApaloneBlog
PlayList
RickRoll?

Nouveau Membre Inscrit le : 02 Jan 2008 Messages : 4 Localisation : Scotland

Merci de votre accueil chaleureux. Désolé si le Français n'est pas bon - c'est traduction par le logiciel d'ordinateur ! Je sais français aussi. Oui je fais le hibernate les tortues et je sais l'importance de ceci. Mais cette année je pas hibernate parce que l'une d'entre elles était basse dans le poids pour sa longueur. Encore a eu ce que nous appelons syndrome liquide de nez. Il va bien maintenant. On est toujours léger dans le poids mais j'essayerai d'obtenir son poids plus haut. Normalement je fais le hibernate ils en hiver même le léger. Je chronométrerai après - dans le réfrigérateur. Je dépense beaucoup de temps et également l'argent essayant de rendre leur clôture dans le jardin meilleure pour eux. Je cultive également beaucoup de plantes des graines pour leur nourriture

Thank you for your warm welcome. Sorry if the translation is not very good - it is computer software translation. I do know a little French as well. Usually I do hibernate the tortoises and I know this is important. But this year I did not. One was light for his weight. Another had what we call Runny Nose. He is well now. The light one is always light but I was scared to hibernate him this time. Next winter I will hibernate them as usual - in the fridge. I am always working to try and improve the enclosure in the garden and also I plant many seeds for their food and grow plants in their enclosure. I enjoyed the pictures of your enclosures on the website.

Runny Nose = rhinite si tu cherches ce qu'on en dit

if you want see what we said about that (I learn english very long ago)
_________________
Catherine jeunes hermann corses, marraine de Papillon ,de Lisa et de Lucy; grande famille t-t;

Maintenant je sais pourquoi j'ai des salles notes en anglais quand j'utilise reverso lol!

No problem with your translater we can understand geek

_________________
ApaloneBlog
PlayList
RickRoll?

Congratulation!! cheers

So You can send us many photographies, we like it! Laughing

I hope you will find many informations about your favorite animal on this forum, and share your experiences! Very Happy

Félicitaion, alors! Tu peux poster plein de photo, nous aimons ca!
J'espère que tu pourras trouver plein d'info au sujet des tortues sur ce forum, et que tu pourras partager tes expériences!
_________________
Henri- Louis: P'ti chni de Salem... Amoureux de Naughtycat, alors hein, pas touche! Epoux de Marion-Ashitaka - Neveu virtuel de Zéraphin - Un couple adulte de EH varoise: Marilyn et Homer... Une petite EB: Mellow Yellow (merci Delphie) - Deux Emys orbicularis: Ashitaka et Duracell

Bienvenu à toi sur ce forum très sympathique

cheers

_________________
2 petites filles - 1 coker , 3 chats - 1 blanc et noir - des poissons d'eau douce - 2 juvéniles hermanni, et pendant les vacances un tas d'autres animaux

Nouveau Membre Inscrit le : 02 Jan 2008 Messages : 4 Localisation : Scotland

Veuillez aller voir quelques photos dans un album à cette adresse ci-dessous. Je serais heureux d'apprendre tous les commentaires. Vous avez quelques bonnes photos sur ce site Web.

You have some nice photos of enclosures and tortoises on your website.
There are some photos of mine at this link below. I would be pleased to hear any comments.

HERE LINK:

http://s250.photobucket.com/albums/gg265/Ozric_01/Torts%20Jan08/THH%20pics/THH%20standard%20pics/?action=view&current=T10012.jpg

Your tortoises are very nice ... Welcome to you !!

Tes tortues sont très jolies... Bienvenue !!