Bonjour

ah ok j avais pas vu
Par contre, je vois que ns avons pleins de membres néerlandais :mrgreen:

moi en fait comme j'habite en belgique on apprend le neerlandais a l'ecole

waw c est genial ca, tu pourras ns traduire alors ...
Car moi a part l allemand et l anglais (et le russe ms sous la torture ) je parle rien d autre :mrgreen:

really beautiful :lol: :lol: what is the size of your terrarium?

bet a écrit:

really beautiful :lol: :lol: what is the size of your terrarium?

The terrarium is 200 * 100 * 100 cm.

Je redemande trés gentiment aux personnes qui ont la chance de parler le néerlandais de faire le tout petit effort de traduire sommairement leur échange pour qu'un maximum de personnes puissent participer à ce post et ainsi ne demande pas 30 fois la même chose en anglais à Arnaud2 ,cela rendra les echanges plus vivants pour tous ,merci beaucoup de ce petit effort de gentillesse

desoler j'avais pas vu, moi j'ai dit tout simplement que "tes elegans sont tres belles"

Hi Arnaud,

Your tortoises are very beautiful !!

I have some tortoises g.elegans too and I would like to know if you have done this terrarium by yourself ?

Have you got some maps of it ? (just to have an idea, because I begin to build a new terra).

Thanks in advance.

tentavie de traduction par lola
Salut Arnaud, tes tortues sont magnifiques
j ai moi meme des elegans et je voulais savoir si tu avais fait le terra toi meme
as tu des plans ? juste pr avoir une idée par ce que je debute ds la construction d un nouveau terra
Merci d avance

I will see what i can do for you. it is gonna take some time
Thank you for youre nice responses

Arnaud

traduction :
je vais voir ce que je peux faire pr toi, je te donnes ca bientot
merci pr tes reponses

Hi Arnaud,

Thanks in advance, I am waiting for your information by MP if you want.

Sincerely.

Traduction:

Slt Arnaud,
Merci par avance, j'attends tes infos par MP si tu veux.

Thanks Lola :lol:

Firts clutch of eggs layed on the 22th of januari

Nice presents for you and for us
Thanks

merci beaucoup pour ces si belles photos !
thank you very much...it's very beautiful

menphis a écrit:

Hi Arnaud,

Your tortoises are very beautiful !!

I have some tortoises g.elegans too and I would like to know if you have done this terrarium by yourself ?

Have you got some maps of it ? (just to have an idea, because I begin to build a new terra).

Thanks in advance.

tentavie de traduction par lola
Salut Arnaud, tes tortues sont magnifiques
j ai moi meme des elegans et je voulais savoir si tu avais fait le terra toi meme
as tu des plans ? juste pr avoir une idée par ce que je debute ds la construction d un nouveau terra
Merci d avance

Malheureusement, je ne peux pas être tu de service. Il est pour moi pénible de produire un dessin de construction digital . Que je peux céder que comme conseil est unique tu autant que possible continue la plan de construction glazen d'un terrarium. Au lieu glazen des panneaux, utiliser tu betonplex panneaux. Si tu as les questions techniques tu peus les affirmer.

(I hope it is understandable ??)

Waouh !!! It's fantastic ! So very beautifful !
Thanks for photos.

Traduction : c'est fantastique, Vraiment trop belles. Merci pour les photos.

You are a best.

Hello Arnaud !

Terrific picture ..
I don't know if the question had alreaudy been asked but I would like to know the size and weight of the parents...
Thanks for sharing this wonderfull birth..

Best regards,


Traduction par myself :

Résumé : je sais pas si la question a déja été posée :
Taille et poids des parents + formule de politesse + merci pour les zolies photos

thanatos a écrit:

Hello Arnaud !

Terrific picture ..
I don't know if the question had alreaudy been asked but I would like to know the size and weight of the parents...
Thanks for sharing this wonderfull birth..

Best regards,


Traduction par myself :

Résumé : je sais pas si la question a déja été posée :
Taille et poids des parents + formule de politesse + merci pour les zolies photos

Female : 2100 grams
male : 825 grams

hatchlings : both 23 a 24 grams
Juvenile (1 year old) : 90 grams

Thanks Arnaud and I hope you many other babys...

For those who wants to see more pics of my recent hatchlings. Please check the belgium/dutch forum below.

pr ceux qui voudraient voir plus de photos de mes recentes naissances, aller sur le site (forum) belgeo-allemand :mrgreen: ci dessous

Photo topic Geochelone elegans
http://schildpaddennet.superfora.nl/smf/index.php?board=66.0

Your elegans are very beautiful and your terrarium too !! , i don't speak neerlandeth so i can't read your forum

Bye !

(ohh yeah i speak english very good lol)

tes elegans sont très belles et ton terrarium aussi !

je ne parle pas le néerlandais donc je ne peux pas lre le forum
(oh chouette ! je parle très bien anglais ! )

daniel2a a écrit:

Your elegans are very beautiful and your terrarium too !! , i don't speak neerlandeth so i can't read your forum

Bye !

(ohh yeah i speak english very good lol)

Thank you Daniel . Just visit our forum for the pics.
I don't speak french and i am trying to do my best to understand what is written and said on this beautifull forum

Merci Daniel, visite notre forum deja pr les photos

Je ne parle pas français ms j essaie de faire de mon mieux pr comprendre ce qu il y a d ecrit sur ce super forum !

...and it's always a pleasure to "see" you Arnaud and you're amazing pictures! Thanks!

et c est tjs un plaisir de te "voir" Arnaud et tes stupefiantes photos !

Merci