en fait le comportement des tortues dépend de l'espéce , en premier lieu , et aussi de leur "caractére individuel" , en fonction de la météo
Pour moi les tortues qui sont le plus adaptées "au froid" sont celles qui ont une forte croissance en un minimum de temps ( A. horsfieldii , ibera etc) et qui hibernent précocément ;
En général elles choisissent un endroit "frais" d'emblée , s'enfouissent et n'en sorte pas meme si beau temps .
A l'extréme , il y a celles qui ne vont s'endormir que "sous la contrainte" du froid ( ex : les hermanni corses) et vont donc plus ou moins s'enterrer
En ce qui concerne la profondeur , je ne pense pas qu'on puisse en déduire un hiver rigoureux ou pas
exemple : l'hiver dernier ( 2011 - 2012) pendant la vague de froid ( -15° pendant 15j) j'ai constaté que des tortues (bb) remontaient à la surface et meme se "réfugiaient" dans l'épaisseur des feuilles mortes comme pour échapper au gel du sol ( sol gelé sur 60 cm de profondeur)