Mis bebés tortugas murieron...

Tengo reencontrando mis tortugas muertas en llena hibernación, la concha era blanda. ¿Cómo esto es pasado? ¡Estoy ahora muy triste! ¡! ¡!

i Soy desesperado !

Seguramente un error en las condiciones de mantenimiento de la tortugas.
Lo siento.
De donde eres exactamente ?

Désolée, je ne comprends pas l'espagnol.... est-ce qu'une âme charitable pourrait faire l'interprète ?

... bien que ... même si je ne comprends pas l'espagnol .... je crois que j'ai compris
Ta tortue est morte pendant son hibernation.

Je suis désolée pour toi.
Quel âge avait cette petite ? Est-ce que c'était sa 1ère hibernation ? Comment la maintenais-tu ? comment hibernait-elle ?

Toutes ces questions pour essayer de trouver la cause de son décès et t'éviter de recommencer les mêmes erreurs si la maintenance n'était pas bonne.

Merci pour la traduction

Il faudrait en savoir plus sur Espanol, car elle n'est pas espagnole, trop de fautes dans son texte.
Après ça va être plus facile.
Globalement, elle nous dit que ses bébés tortues marginata sont mortes en plein hibernation; la carapace était très molle.

Merci pour la traduction

Ces bébés n'étaient peut être pas destinés à vivre... la carapace molle chez des bébés, je crois qu'il n'y a pas grand chose à y faire.

Hola español,
¿Puede decirnos más sobre el mantenimiento de sus tortugas? Su edad? ¿Dónde viven y cómo? Lámparas UV, el calor?
¿A qué temperatura?
¿Están todas muertas?
¿Se hibernado en el momento y cómo?
Ellos vivían en un parque en el jardín o en un vivero en el interior?
¿Se han pasado el sol de verano?

Des talents cachés ddoumic

Seulement quelques restes de superbes étés passés en Andalousie, à Malaga ...
Et puis, j'ai Google + traduction !!!

ddoumic a écrit:

Seulement quelques restes de superbes étés passés en Andalousie, à Malaga ...
Et puis, j'ai Google + traduction !!!

Moi je vais tous les ans à fuengirola, 34 km de malaga en direction de marbella/algéciras

lolo76 a écrit:

ddoumic a écrit:

Seulement quelques restes de superbes étés passés en Andalousie, à Malaga ...
Et puis, j'ai Google + traduction !!!

Moi je vais tous les ans à fuengirola, 34 km de malaga en direction de marbella/algéciras

Je connais bien !
Moi, j'allais à quelques kilomètres de Malaga, à Torremolinos !
J'avais une correspondante espagnole et j'y passais 1 ou 2 mois, l'été !
J'y suis allée pendant des années, reçue comme dans la famille ...
Du coup, j'ai eu 19/20 à l'épreuve d'espagnol au BAC !!!
Maintenant, je n'ai plus l'occasion de lire ou pratiquer l'espagnol et j'ai beaucoup perdu ... C'est dommage
Ici, sur Perpignan, je parle plutôt catalan.

whaou! qu'elle talent! moi j'ai perdu mes notions!
pouvez vous quand meme nous dire ce qui c'est passez pour cette petite tortue en français, merci!

On essaie de traduire dès qu'elle poste des infos complémentaires ...
Pour le moment, elle cherche pourquoi ses tortues sont mortes mais, comme elle ne dit rien au niveau de sa maintenance, on ne peut pas l'aider ...

Je viens de trouver le post dont tu m'as parlé ddoumic
Ca va tu n'as pas besoin d'aide pour la traduction, tes restes sont fort beaux ma foi :twisted: (je parle de l'espagnol bien sûr )

yo intenta unas veces de poner palabras francesas para que usted comprenda mejor.

Y si usted encuentra que mis palabras no son todo español es que tiene un mal sitio de traducion. ¿Y que quiere decir " lol "?

Je fais dans sa langue car elle m'a envoyé plusieurs messages privés donc je lui réponds sur le forum.

Je m'y connais un peu en español : j'en profite !!!!!

Et les messages que j'ai écris en espagnol elle m'a dit de les marquer car elle avait un petit problème ou je ne sais quoi alors bon, bah je marque ce qu'elle ma dit de marquer !

yo intenta unas veces de poner palabras francesas para que usted comprenda mejor. Veut dire :
j'essaie quelques fois mettre des mots français pour que vous compreniez mieux

Y si usted encuentra que mis palabras no son todo español es que tiene un mal sitio de traducion. ¿Y que quiere decir " lol "? Veut dire :

Et si vous trouvez que mes mots ne sont pas tout espagnols c'est qu'il a un mauvais endroit de traducion. Et que veut-il dire "lol " ?

En esperant vous avoir rendu service !