En effet, ce n'est pas normal du tout... l'oeil de ta tortue devrait ressembler à une petite bille noire.
ça n'a pas l'air irrité... Est-ce qu'elle voit de cet oeil ? si tu lui présentes quelquechose de bon de ce coté là, elle devrait réagir.
Je pense que tu devrais consulter un véto spécialisé pour cela. En attendant tu peux lui mettre quelques gouttes de sérum physiologique ou même de Dacryosérum 2 ou 3 fois par jour.