identification grecque ou hermann ?

Bonsoir, J'ai acheté une tortue dans une bourse aux reptiles l'année dernière, à un éleveur allemand. Il m'a donné un certificat jaune écrit en allemand et anglais. Il m'a bien dit que c'est une tortue hermann. Sur le certificat est inscrit :
Wissenschaftlicher Aername/Scientific name of species : Testudo Hermanni
Ensuite : là je me dis je vois bien écrit grec : Ublicher Artname/Common name of species : Griechische Landschildkröte. ça veut dire que c'est une grecque ? J'essaierai encore cette semaine de scanner son certificat avec sa photo. Pouvez vous m'éclairer s'il vous plait ? merci beaucoup

voila ce que j'ai trouvé sur google et ça devrait te rassurer

Il s'agit bien d'une tortue d'Hermann (Griechische Landschildkröte en allemand)!

après pour connaitre la sous-espèce (hermanni ou boettgeri) il faudrait nous poster quelques photos

Merci donc Griechische ne veut pas dire grecque; ça va je suis rassurée car pour l'hibernation ce serait différent pour les deux espèces. Là elle est dehors dans le jardin ; elle "tourne au ralenti" aujourdh'ui ; pas de soleil. Je l'ai pesé 64 grammes mais pas mesuré : c'est un poids normal ? elle est née en juillet 2007 et elle n'a pas hiberné l'année dernière sur conseil de l'éleveur. Il m 'a dit pas avant trois ans. Mais cette année je rectifie cette erreur. Merci encore

64 grammes c'est un poids tout à fait correct pour une petite de 1 an

Nous l'as-tu déjà présentée en photos cette puce ?

Effectivement Griechisch veut dire grecque, mais tortue grecque en allemand c'est Maurische Landschildkröte ! :lol:
c'est pas très logique!

Pas encore, je suis nulle en informatique je dois demander l'aide de ma fille de 13 ans!! Je vais le faire ce week end. Par contre vous verrez elle a le bord de la carapace rongée par mon chien (un chihuahua). Le vétérinaire l'a soignée avec de la résine. c'était en juillet, depuis elle va très bien.