oui il y a un risque , la dalle de béton faisant "pont thermique"
ce que je ferais ( si tu ne peux faire autrement que de la faire hiberner là):
je me servirais de ta couche de terre ( 10 cm) et de feuilles ( 30 cm) comme isolant et donc je rajouterais au dessus une épaisseur de terre ( 20 cm mini ) ( sur laquelle je mettrais la tortue ) + une épaisseur de feuilles