Mes petites boettgeri

Estas son mis pequeñas boettgeri. Hijas de mi primera pareja. Espero que os gusten.

Celles-ci sont mes petites boettgeri. Filles de mon premier couple. J'attends qu'ils vous plaisent.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Saludos.

Bonjours.

Hola!

Son maravillosas! Podemos ver los padres?

Bonjour,

elles sont superbes! Pouvons-nous voir les parents?

Gracias. Esta es la madre el día del desove.

Grâces. Celle-ci est la mère le jour du "desove" ("Mise" ¿?).

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Une autre photo.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]




( photos recadrées au format 640x480 par palomazee )

vivent-elles dehors ? hibernent -elles ?
(tu peux traduire Greg, svp ?)

son maravillosas

Ellas son soberbias, vivamente que nuestro(a) revelan....

Elles sont superbe, vivement que les notre se reveillent ....

Caki a écrit:

vivent-elles dehors ? hibernent -elles ?
(tu peux traduire Greg, svp ?)

Viven fuera? Hibernan?

son maravillosas

La madre es muy bella sobre todo la tercera foto

La mère est très belle, surtout sur la 3ème photo

Super je fais pouvoir m'exercer a écrire la langue espagnole!!

¡Súper hago poder me ejercicio tiene escribir la lengua española!!


Tes tortues sont magnifique le soleil espagnol leur réussi!!

¡Tus tortugas son magníficos el sol español su conseguido!!


(j'espère que je ne me trompe pas )

Gracias. Viven fuera y están hibernando. Hoy el macho estaba desenterrado. Le he dado un baño y lo he enterrado otra vez.

Grâces. Ils habitent dehors et ils sont hibernent. Aujourd'hui le mâle était desenterrado. Je lui ai Donné une salle de bains et je l'ai enterrée une autre fois.

Citation :

Super je fais pouvoir m'exercer a écrire la langue espagnole!!

¡Súper hago poder me ejercicio tiene escribir la lengua española!!


Tes tortues sont magnifique le soleil espagnol leur réussi!!

¡Tus tortugas son magníficos el sol español su conseguido!!


(j'espère que je ne me trompe pas )

Yo no hablo francés. Estoy utilizando un traductor. Lo siento.

Tu español es muy bueno, así como el de Greg. Enhorabuena.

Je ne parle pas français. Je suis en train d'utiliser Un traducteur. Je le sens.

Ton espagnol est très bon, ainsi que le de Greg. Félicités.

¡Hola JuanMa!
desde luego esos traductores automáticos no son muy buenos..Lo traducen todo como les da la gana
pero no te preocupes Menos mal que muchos aquí entienden el castellano Y escogiste la buena solución: ponerlo todo a la vez en castellano y en francés..
Tú también habrás visto lo que el traductor automático hace, cuando pasa del francés al castellano......)(lo de Bibirose..)

No suelo escribir a menudo aquí : sólo , pues, un pequeño saludo, al ver que eres español

Tus bichitos son muy guapos
¿Ha vuelto a dormirse tu macho?
También tengo una pareja despierta desde ayer pero los he puesto en un terrario adentro ya que me da miedo volver a dormirles .

y dices que es tu primera pareja ¿Tienes más?
Y ¿De qué región eres?
un abrazo
Elena

Vous autres les Français , prenez le dictionnaire si vous voulez! je ne traduis pas..))Fais le si tu veux Greg Je ne savais pas
que tu connaissais aussi bien l'espagnol!

Hola

no te preocupa de tu traducción, hay siempre alguien para ayudarte aquí

Elena a écrit:

Fais le si tu veux Greg Je ne savais pas
que tu connaissais aussi bien l'espagnol!

tu ne connais pas tous mes talents cachés!

BRAVO!!! elles sont merveilleuses!!!

SUPERBES PHOTOS!!! (TORTUES)

J'adore également le côté multi-culturel du forum.

Buenos días,

Tus tortugas son magníficas.

Qué edad para los padres?

Gracias para las bonitas fotografías

PS: No hablo espanol, traductor para mi tambien ... sorry :lol: :lol: :lol:

Lacsap a écrit:

Buenos días,

Tus tortugas son magníficas.

Qué edad para los padres?

Gracias para las bonitas fotografías

PS: No hablo espanol, traductor para mi tambien ... sorry :lol: :lol: :lol:

No te lo vás a creer. El macho tiene cinco años y la hembra tiene cuatro años. La hembra podría tener cinco años pero no más.

Tu ne te le vas pas à croire. Le mâle a des ans et l'hembta il a quatre ans. La femelle pourrait avoir cinq ans mais ne plus.

solo cinco años? es incredibile!

Lo más increible no son los cinco años del macho , pero los 4 años de la hembra.. Me parece que le pasó lo mismo a nuestro amigo Daniel de Córcega (la hembra tenía 5 años) ¿Cuánto mide tu hembra ? ¿Cuántos huevos puso ? y de qué tamaño

No me contestaste JuanMa :¿ de qué región eres ?

Perdona. Soy de Córdoba (Andalucía). La hembra pesa entre 670 y 700 gramos. Puso tres huevos de los que nacieron tres tortugas. Espero que este año mi otra hembra (mayor) decida poner tambien.

Il pardonne. Je suis de Córdoba (Andalicía). La femelle pèse entre 670 et 700 grammes. Il a mis trois oeufs de ceux qui sont né trois tortues. J'attends que ce an mon autre femelle (majeure) il décide mettre tambien.

Wow!!!! Réellement très jeunes et bien lourdes, non???

Realmente muito novas e muito pesadas, nao??? (traduction en portuguais, je sais pas en espagnol)

Las compré en 2004 y 2005 respectivamente. Tenían un año cuando las compré. La hembra podría tener dos quizás. No hibernaron hasta el invierno 2007-2008. Esta es su segunda hibernación. Han sido tres años comiendo sin parar, por eso están tan grandes.

Je les ai acheté en 2004 et 2005 respectivement. Ils avaient un an lorsque je les ai acheté. La femelle pourrait avoir deux peut-être. N'hibernaron jusqu'à l'hiver 2007-2008. Celle-ci est sa deuxième hibernation. Ils ont été trois ans en mangeant sans arrêter, c'est pourquoi ils sont tellement grands.

Por cierto, busco fotografías para ilustrar un artículo sobre la reproducción de tortugas. Fotografías de huevos, desoves, nacimientos, cópulas, cortejos, deformidades, abortos, y cualquiera relacionada. Se hará una selección de todas las recopiladas. La foto lleva el nombre del autor. Se publicará en una nueva revista en España y despues en mi página web personal. Si alguien puede colaborar se lo agradecería mucho. Mi email es juanmanueldiazbollero@hotmail.com

Gracias.

Par vrai, je cherche des photographies pour illustrer un article sur la reproduction de tortues. Photographies d'oeufs, desoves (mises), naissances, cópulas (couples), cortèges, malformations, avortements, et n'importe qui liée. Il se fera une sélection de toutes les reçues. La photo porte le nom de l'auteur. Il se publiera en une nouvelle revue en Espagne et despues à ma page web personnel. Si quelqu'un peut collaborer il se le remercierait beaucoup de. Mon email est juanmanueldiazbollero@hotmail.com

Mercié.

Personnellement je ne peux pas trop t'aider pour les photos car je n'ai qu'une seule tortue (un mâle et en plus tobléronné), désolée. Je ne sais pas travailler avec un "traducteur", alors.....

Tenho pena mas nao posso ajudar com photos, porque so tenho uma tartaruga (macho e "tobléronné), desculpa.

Lo siento pero no he entendido que dices. El traductor no lo entiende tampoco. Un saludo.

Je le sens mais je ne ai pas compris que tu dis. Le traducteur ne le comprend pas no plus. Bonjour.

Hola
Tu tortuga esta muy bella.
Tù habla frances????
Gracias
Muy buenna dia