Espace réservé aux tortues

Tout sur les tortues terrestres, palustres et aquatiques
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-40%
Le deal à ne pas rater :
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 pièces (induction, ...
59.99 € 99.99 €
Voir le deal

 

 hivernation nabeulensis conseil

Aller en bas 
+6
lola0896
FRANKLIN
sylve
Caki
Mamoudomm
turtles83
10 participants
AuteurMessage
turtles83
Membre Fidèle
turtles83


Féminin
Nombre de messages : 813
Age : 34
Localisation : 83, Var
Date d'inscription : 03/09/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 9:46

bonjourà tous et à toutes,

alors voilà j'ai récupéré au début de l'été une nab qui a été importé par une dame il y a trois ans. Elle a vécu deux ans à Paris dans un jardin et selon les dire de la dame elle aurait hiberner c'est deux hiver là haut Shocked alors bon je me suis dit que la petite a dû trouvé un endroit pour hiverner mais bon je trouve cela étrange. Ensuite elle a vécu un an en appartement et là la dame a décidé qu'elle ne devait plus être heureuse et me l'a cédé. Elle a quelques mycoses qui ont bien séché avec cet été et qui disparaisse petit à petit.
Mais maintenant je me pose la question de qu'est ce je dois lui faire cet hiver??
Une hibernation puisque selon les dire de la dame elle a hiberné (je ne suis pas trop pour)?
Une hivernation, c'est à dire la période de repos que l'on préconise pour les nabs? Comment cela fonctionne?
Pour l'instant elle est en terra chauffé car ici il fait froid et il pleut des cordes donc mr a rejoint son terra où il se plait bien u chaud. Tout le monde commence à s'endormir sinon chez les autres;)

Ensuite j'ai deux autres nabs qui arrivent. Elles iront aussi directement dans un autre terra (séparées de la première). Elles ont eu une mauvaise maintenance et sont très tobleronnées donc pour elle je pense que la période d'hivernation sera plus longue car je crois qu'elles n'ont jamais eu cette pause auparavant.

Donc voilà si vous pouviez me conseiller sur l'hivernation des nabs car c'est la première fois que je fais hiverner et non pas hiberner donc j'aurais besoin de vos lumières et de vos avis pour ces deux cas différents Wink
Revenir en haut Aller en bas
Mamoudomm
Modératrice Tortues Terrestres
Mamoudomm


Féminin
Nombre de messages : 13207
Age : 78
Localisation : Region Lyonnaise
Date d'inscription : 04/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 10:00

Bonjour,

j'ai fais hiVerner une de mes graecas l'an dernier car elle ne voulait pas dormir et voila comment j'ai procédé...J'ai mis le terra dans une pièce non chauffée(mon garage) au moment ou j'ai décidé de la faire hiverner, j'ai diminué le temps du point chaud et des UV, me calquant sur l'hiver au magreb...J'ai remonté les UV a 30cm et mis la lampe a 28°....La tempèrature du garage variait entre 7° la nuit et 12° la journée . Pendant tois mois elle sortait juste un peu sous la lampe , mangeait ,mais trés peu ,puis retournait dormir...Tout cela sans aucune activité dans le terra.. Elle a perdu 10gr et a bien recommené a s'activer des que j'ai remis le point chaud de les UV normalement ... Hygro a 80%

Je trouve quand meme qu'elle est davantage tobleronnée que sa soeur qui hiberne nomalement . Aussi cet hiver je mettrai le caisson dehors sous ma veranda

Ce ne sont pas des Nab mais des Withei

Attend d'autre reponses, mais c'est la methode de Brumation employé par J Presteau

_________________
mamoudomm

Dominique:4 petits"petits loulou", Graecas et que des graecas (NC) [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]. AEA pour Graecas
+ une petite chienne York Isadora

Nous recherchons des familles d'accueil pour des tortues terrestres Greaca, AH, Hermann ainsi que pour des tortues aquatiques TSE, TSS, Graptemys, Pelomedusa, Pseudemys. Contacter un modérateur par MP : mamoudomm est la modératrice de cette section, les contacter en priorité [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
voici le lien pour s'inscrire :https://tortues-terrestres.forumactif.com/t61740-fiche-a-remplir-pour-etre-famille-d-accueil
Revenir en haut Aller en bas
Caki
Membre d'Honneur
Caki


Féminin
Nombre de messages : 54764
Age : 75
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 02/08/2005

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 11:58

si j'ai bien lu, il y a deux sortes de nab, dont une souche provient de montagnes et hiberne
l'autre ne ferait qu'hiverner
donc, suis les conseils de Sylve et surveille les bien dehors
elles savent se gérer quand même, et tu es dans la bonne région pour elle


Dernière édition par Caki le Ven 10 Oct 2008 - 22:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
turtles83
Membre Fidèle
turtles83


Féminin
Nombre de messages : 813
Age : 34
Localisation : 83, Var
Date d'inscription : 03/09/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 15:25

oui elles savent se gérer c'est vrai Wink Mais bon quand la saison intermédiaire arrive je préfère ne pas risquer une rhinite et surtout ne pas exposé celle qui a des mycoses à l'humidité. J'aimerais surtout des indications sur la durée approximative de leur hivernation? Wink je pense que celle qui a déjà soit disant hiberner va faire une hivernation un peu plus proche de l'hibernation et les deux qui arrive auront une hivernation assez longue mais j'ai peur que cela ne les épuise Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
sylve
Membre d'Honneur
sylve


Féminin
Nombre de messages : 10726
Age : 53
Localisation : hérault
Date d'inscription : 01/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 22:08

Caki a écrit:
si j'ai bien lu, il y a deux sortes de nab, dont une souche provient de montagnes et hiberne
l'autre ne ferait qu'hiverner
donc, suis les conseils de Sylve et surveille les bien dehors
elles savent se gérer quand même, et tu es dans la bonne région pour elle

:lol: une souche de nab des montagnes??? non tu te trompes caki... je ne connais pas cette souche...

il existe des taxons de graecas du nord du magreb (Maroc et Algérie) qui vit à proximité de l'Altas... chaine de montagne donc qui a un climat assez proche de celui de la France... taxon hibernant comme les graecas graecas et les marokkensis...

non tu dois confondre avec les soussensis je pense... une souche n'hiberne pas et une autre si Wink
Revenir en haut Aller en bas
sylve
Membre d'Honneur
sylve


Féminin
Nombre de messages : 10726
Age : 53
Localisation : hérault
Date d'inscription : 01/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 22:14

turtles83 a écrit:
oui elles savent se gérer c'est vrai Wink Mais bon quand la saison intermédiaire arrive je préfère ne pas risquer une rhinite et surtout ne pas exposé celle qui a des mycoses à l'humidité. J'aimerais surtout des indications sur la durée approximative de leur hivernation? Wink je pense que celle qui a déjà soit disant hiberner va faire une hivernation un peu plus proche de l'hibernation et les deux qui arrive auront une hivernation assez longue mais j'ai peur que cela ne les épuise Rolling Eyes


tu ne connais pas ces tortues... leur maintenance ancienne, leur fragilité...
a ta place je ne tenterai pas le diable...
deux mois d'hivernation comme t'a bien expliqué mamoudomm ... en deux mois elles ralentiront leur organisme mais ne perdront pas beaucoup de poids... et puis après tu remets le terra en pièce chauffée mais sans beaucoup allumer les lampes genre 10h-16h

tu habites le var... et tu as aussi un temps pourri en ce moment... tu rentres toutes tes graecas en terra pour cette période d'automne: juv? adultes?
Revenir en haut Aller en bas
turtles83
Membre Fidèle
turtles83


Féminin
Nombre de messages : 813
Age : 34
Localisation : 83, Var
Date d'inscription : 03/09/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 22:25

non les adultes soussensis et les bébés sont dehors à l'abri de l'humidité dans leur parc. Elles ont des cabanes réhaussé par rapport au sol et couverte rempli de paille et de feuilles mortes Wink ainsi elles sont au sec et commence à faire dodo Wink j'ai rentré mini pouce et la nab. Mini pouce va bientôt partir en hibernation après une chute des températures progressive et les nabs je suivrais donc ton conseil 2 mois suffiront pour elles. De tout manière là où elles dormiront ce ne sera jamais loin de ma chambre donc je pourrais allé vérifié si tout va bien Wink

donc il faudrait que j'ai une température de 28° la journée dans le terra et entre 7 et 12 la nuit? Je trouve ça beaucoup pour la journée. Et une hygrométrie à 80 n'est ce pas trop pour une nab qui a des mycoses? Confused
Revenir en haut Aller en bas
sylve
Membre d'Honneur
sylve


Féminin
Nombre de messages : 10726
Age : 53
Localisation : hérault
Date d'inscription : 01/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 22:47

si 80% c'est trop pour une nab... autour de 60% je crois c'est bien mais je ne suis pas spécialiste des nab
Revenir en haut Aller en bas
Caki
Membre d'Honneur
Caki


Féminin
Nombre de messages : 54764
Age : 75
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 02/08/2005

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 23:08

Citation :
non tu dois confondre avec les soussensis je pense... une souche n'hiberne pas et une autre si
je suis un Boulet
Revenir en haut Aller en bas
sylve
Membre d'Honneur
sylve


Féminin
Nombre de messages : 10726
Age : 53
Localisation : hérault
Date d'inscription : 01/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyJeu 9 Oct 2008 - 23:10

mais non mais non Wink les deux taxons sont réputés fragiles Wink l'erreur est facile a faire Wink
Revenir en haut Aller en bas
Mamoudomm
Modératrice Tortues Terrestres
Mamoudomm


Féminin
Nombre de messages : 13207
Age : 78
Localisation : Region Lyonnaise
Date d'inscription : 04/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyVen 10 Oct 2008 - 12:55

En fait , si ton terra est dans une pièce a 10,12 ° maxi, et que tu mets sous ton point chaud 28, l'ensemble du terra ne sera pas a 28 , sauf si il est vraiment fermé ... Le mien reste ouvert pendant la "brumation" ce qui fait que seul l'endroit ou se trouve la lampe est a 28, meme parfois moins quand la tempèrature de la pièce descend a 7°, car je ne chauffe pas...et quand il fait vraiment froid dehors même la journée ça arrive ... dans ce cas elle sortent juste le bout de leur nez de la cabanne mangent si je leur met la nourriture sous les nez et vont se recoucher pour dormir ..

Lorsque le soleil brille au Magreb, il arrive souvent que les tempèratures montent a 28° pendant quelques heures , juste le temps de se rechauffer de casser une petite graine et de repartir se coucher...Ne t'attend pas a les voir se balader dans le terra pendant la periode de Brumation...Elle sont quand même trés peu active et mangent vraiment trés peu..

_________________
mamoudomm

Dominique:4 petits"petits loulou", Graecas et que des graecas (NC) [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]. AEA pour Graecas
+ une petite chienne York Isadora

Nous recherchons des familles d'accueil pour des tortues terrestres Greaca, AH, Hermann ainsi que pour des tortues aquatiques TSE, TSS, Graptemys, Pelomedusa, Pseudemys. Contacter un modérateur par MP : mamoudomm est la modératrice de cette section, les contacter en priorité [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
voici le lien pour s'inscrire :https://tortues-terrestres.forumactif.com/t61740-fiche-a-remplir-pour-etre-famille-d-accueil
Revenir en haut Aller en bas
turtles83
Membre Fidèle
turtles83


Féminin
Nombre de messages : 813
Age : 34
Localisation : 83, Var
Date d'inscription : 03/09/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyVen 10 Oct 2008 - 19:27

pour l'instant elle est en terra que je ne peux déplacer et se sera pareil pour les autres quand elles arriveront. Wink
Le but est de les laisser dans une pièce à combien pour la brumation?

En faite si j'ai compris il leur faut un petit point de chaleur mais pas trop, genre une ampoule 40 watts dans une pièce fraiche (mon garage par exemple à 10-12° irait? ).

Je leurs met à manger et voit si elles mangent ou pas et toujours avec de l'eau propre Wink
Revenir en haut Aller en bas
Mamoudomm
Modératrice Tortues Terrestres
Mamoudomm


Féminin
Nombre de messages : 13207
Age : 78
Localisation : Region Lyonnaise
Date d'inscription : 04/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyVen 10 Oct 2008 - 21:21

C'est exactement cela ... rien ne t'empèche de les peser et si tu vois qu'elle perdent trop de poid dans ce cas il faut arreter l'hiVernation et repasser a un mode normal. L'an dernier Tifou a perdu 10 gr entre debut décembre et Mars ... Very Happy

_________________
mamoudomm

Dominique:4 petits"petits loulou", Graecas et que des graecas (NC) [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]. AEA pour Graecas
+ une petite chienne York Isadora

Nous recherchons des familles d'accueil pour des tortues terrestres Greaca, AH, Hermann ainsi que pour des tortues aquatiques TSE, TSS, Graptemys, Pelomedusa, Pseudemys. Contacter un modérateur par MP : mamoudomm est la modératrice de cette section, les contacter en priorité [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
voici le lien pour s'inscrire :https://tortues-terrestres.forumactif.com/t61740-fiche-a-remplir-pour-etre-famille-d-accueil
Revenir en haut Aller en bas
sylve
Membre d'Honneur
sylve


Féminin
Nombre de messages : 10726
Age : 53
Localisation : hérault
Date d'inscription : 01/10/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyVen 10 Oct 2008 - 22:31

Mamoudomm a écrit:
C'est exactement cela ... rien ne t'empèche de les peser et si tu vois qu'elle perdent trop de poid dans ce cas il faut arreter l'hiVernation et repasser a un mode normal. L'an dernier Tifou a perdu 10 gr entre debut décembre et Mars ... Very Happy

10 gr pour une tortue adulte c'est vraiment pas grand chose Wink
Revenir en haut Aller en bas
FRANKLIN
Nouveau Membre
FRANKLIN


Masculin
Nombre de messages : 195
Age : 66
Localisation : Marne
Date d'inscription : 22/02/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: repos hivernal   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 7:38

Bonjour
En fait, les graeca nabeulensis n’hibernent pas à vrai dire, nous parlerons plus d’un repos hivernal.
Je m’explique :
La Tunisie à un climat chaud et sec.
Sur les bords de mer ou résident les nabeulensis, Les hivers sont assez doux, il ne gel pas. Les tortues rentrent dans des périodes de repos de quelques jours, à quelques semaines.
Lorsqu’il fait soleil, elles ressortent en profiter un peu ; et dès que la météo se dégrade elles se rendorment. Pendant ces périodes, elles ne s’alimentent presque pas.
Donc, ce n’est pas de l’hibernation.
En captivité :
Dans nos régions, le climat est bien différent. L’hiver nous avons des froids humides, des gelées, des pluies glaciales ext..
Les tortues vivent en extérieur de juin à septembre, tout en faisant attention aux aléas de notre météo. Elles sont donc en terrarium d’octobre à mai.
Les nabeulensis sont très fragiles au froid humide.
Pour exemple : une température de 15° avec de l’humidité, provoque souvent des rhinites difficiles à soigner.
Un froid sec sur une courte période est bien toléré, pendant ces temps de repos, j’arrive à descendre les températures de mes terrariums à 12° tout en gardant un taux d’humidité réduit.
En résumé :
Il est bon d’essayer de reproduire ces périodes de repos par :
En décembre, baisser graduellement les temps d’éclairage de 8h00 par jour à 4h00 par jour.
Réduire la distribution de nourriture.
Faire quelques bains d’eau tiède.
Descendre graduellement la température du terrarium vers 15° Tout en gardant un air sec.
Après un délai de deux semaines, couper l’éclairage, et assombrir le terrarium avec un drap ou placez le dans une pièce sombre. (toujours à 15° et au sec)
Ne plus distribuer de nourriture.
Elles vont forcément se mettre au repos, très peu bouger, et dormir. Leur organisme fonctionne alors au ralenti.
Vous pouvez les laisser ainsi un mois.
Puis, refaire les mêmes opérations à l’inverse toujours graduellement.
Ne pas oublier les bains, c’est important pour leur hydratation.

Donc, sur une période courte d’un mois, ce n’est pas une hibernation.
Nous parlons d’hibernation pour les espèces comme les Hermanni, qui eux hibernent profondément de mi novembre à fin mars. Leur organisme est dans un sommeil total.
Voilà comment je gère le repos de mes Graeca Nabeulensis.
Cordialement.
FRANKLIN
Revenir en haut Aller en bas
turtles83
Membre Fidèle
turtles83


Féminin
Nombre de messages : 813
Age : 34
Localisation : 83, Var
Date d'inscription : 03/09/2006

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 8:16

thumleft merci beaucoup franklin pour ces informations. Je vais suivre à la lettre tes indications et pour qu'elles puissent dormir dans de telle condition le garage sera parfait, légérement chauffé en hiver (donc 15°) et très peu humide Wink
peut on parler dans ce cas d'hivernation? Wink
Revenir en haut Aller en bas
lola0896
Administratrice
Administratrice
lola0896


Féminin
Nombre de messages : 19647
Age : 55
Localisation : Rhone Alpes
Date d'inscription : 05/01/2005

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 13:00

j ai mis le post de FRANKLIN en post it car fort interressant Wink

_________________
CDC 10/2010  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
LOLO06
Membre d'Honneur
LOLO06


Féminin
Nombre de messages : 11515
Age : 49
Localisation : alpes maritimes
Date d'inscription : 21/01/2007

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 13:53

Parfait lola, c'est ce que j'allais proposer : merci FRANKLIN, pour ce témoignage intéressant et précis Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 15:26

lola0896 a écrit:
j ai mis le post de FRANKLIN en post it car fort interressant Wink

Très bon post it thumright

Merci à FRANKLIN Wink
Revenir en haut Aller en bas
Caki
Membre d'Honneur
Caki


Féminin
Nombre de messages : 54764
Age : 75
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 02/08/2005

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 16:12

Citation :
Merci à FRANKLIN
+1000
Revenir en haut Aller en bas
Daniel2a
Membre d'Honneur
Daniel2a


Masculin
Nombre de messages : 9821
Age : 32
Localisation : Corse
Date d'inscription : 05/05/2007

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 19:28

Super, merci Franklin pour toutes ces informations sur ce délicat sujet ! thumleft
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMar 21 Oct 2008 - 21:05

Merci Franklin pour ce post-it très clair et intéressant, ton expérience nous servira beaucoup. Wink
Revenir en haut Aller en bas
psy4dunet
Nouveau Membre
psy4dunet


Masculin
Nombre de messages : 95
Age : 52
Localisation : belgique
Date d'inscription : 21/08/2008

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMer 22 Oct 2008 - 11:43

Merci Franklin pour ce post-it très clair et intéressant
je vais suivre tes instuctions a la lettre
encore merci
Revenir en haut Aller en bas
vik
Nouveau Membre



Féminin
Nombre de messages : 27
Age : 63
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 30/11/2009

hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil EmptyMer 16 Déc 2009 - 16:15

Merci FRANKLIN pour toutes ces infos au sujet des graecas nabeulensis.
J'ai déjà posté quelques photos de mes petites qui sont originaire de Tunisie... Il semblerait que se sont des GN....
Donc tes conseils vont bien me servir car là était mon problème.
Pourrait tu me dire si je peut mettre des copeaux de bois dans le terrarium??
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





hivernation nabeulensis conseil Empty
MessageSujet: Re: hivernation nabeulensis conseil   hivernation nabeulensis conseil Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
hivernation nabeulensis conseil
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Conseil hivernation Tortue Graeca Nabeulensis
» encore quelques questions sur hivernation des nabeulensis
» hivernation graeca nabeulensis
» Hivernation nabeulensis par FRANKLIN
» Furculachelys nabeulensis (Testudo graeca nabeulensis)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Espace réservé aux tortues :: TORTUES TERRESTRES SUD- & EST-MEDITERRANEENNES : LES TESTUDOS :: Testudo graeca ssp.-
Sauter vers: