Saluts

Saluts, excusez-moi mon mauvais Français, Je m'appelle Massimo et moi j'écris de Rome, J'ai étudié français il y a 30 ans et je ne rappelle pas beaucoup. :mrgreen:
J'ai des T.hermanni hermanni, T.h.boettgeri, T.graeca ibera, T.marginata var. sarda et une T.horsfieldii rustamovi.
Je voulais vous signaler la voix que j'ai écrit pour Wikipedia Italie sur la reconnaissance des sous-espèce des Horsfieldii.


http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_horsfieldii

Il y a aussi la photo de ma T.h.Rustamovi
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Testudo_horsfieldii_rustamovi.jpg

J'ai vu qu'il n'y a pas travaux en français sur les sous-espèce
Je serais heureux si quelqu'un connaît l'Italien et peut la traduire et insérir ici et sur Wikipedia France et débattre mes observations.

Ici mes travaux sur Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_%28zoologia%29
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_graeca
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_hermanni
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_horsfieldii
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_kleinmanni
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_marginata
http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_werneri
http://it.wikipedia.org/wiki/Trachemys
http://it.wikipedia.org/wiki/Trachemys_decorata (à terminer)
http://it.wikipedia.org/wiki/Trachemys_decussata
http://it.wikipedia.org/wiki/Trachemys_scripta (à terminer)
http://it.wikipedia.org/wiki/Trachemys_stejnegeri



Salut Massimo

bienvenue à toi!

je ne peux pas te répondre mais te dire bravo, bravissimo!!!!!
pour les traveaux aue tu as fait!

Bienvenue à toi sur ce forum!

Tes tortues sont superbes, j'espère que tu trouveras quelqu'un qui connaisse l'italien pour correspondre.

En attendant puisque tu es dans la rubrique des horsfieldiis peux-tu nous parler de la maintenance de la tienne ?

Merci.
Excusez moi, je répond lentement
Je la Horsfieldii la tiens comme les autres Testudo, en plein air, ici à Rome il faut faire seul attention au terrain trop humide. En Italie, cet année a été exceptionnel, en moyenne les tortues sont allées en hibernation un mois après, et sorties dehors de la hibernation un mois avant.
Il n'a eu un vrai hiver ici, deux semaines seules de froid, mais il n'est pas normal.

Bonsoir Tartagnan!
En France, ça a été pareil. Les tortues se sont endormies tard et réveillées trop tôt.
La mienne est réveillée depuis la mi-février. Quand il fait beau, je la mets dehors pour qu'elle profite du soleil et je la rentre le soir. Quand il pleut (souvent!...) je la garde à l'intérieur.

Voilà une autre photo de ma T.h.rustamovi.
Les couleurs de la photo sont venues ambrées. le carapace est plus noir.

Testudo horsfieldii rustamovi (Chkhikvadze, Amiranashvili & Ataev, 1990), Turkmenistan, Iran.
Le carapace se présente plus plat et oblong des autres sous-espèce. Les écailles très sombres et bordé de jaune. La tête et les pattes ont une coloration noirâtre ou marronâtre. Dimensions: femelle, 17 cms; mâle 15 cms.

Cette sous-espèce ne estive pas.

Bonne nuit.

bellissima

elle est tres belle mais tu peux dire a la place de fille, femmelle (fille=femelle)

buon giorno e forza roma grazie per la champions leagues il mio italiano non e buono :mrgreen: ma mi piace il calcio italiano .
Bienvenuto sul forum :mrgreen:

tu parle italien?

un poco ma fa lontano...:mrgreen: questo non e italiano

Quoi????!!!

Forza roma, e viva totti !
Quel plaisir et quel vent chaud vient souffler sur le forum avec notre sympathique " tartagnan de rome"...
J'adore ce" françitalien" et ce langage mèlé de mots et expressions italiennes .
Sei benvenuto da noi, amorosi di tartarugghe.
Il me semble qu'une de mes horsfieldi a des allures de la tienne: dossière très foncée et pattes noires et j'ignorais qu'il y avait plusieurs .espèces
j'essaierais de poster demain (si beau temps) ciao ciao bacci

Cette tortue est superbement cuivrée, et si elle n'estive pas elle représente un attrait supplémentaire parce qu'on a au moins la chance de la voir en activité tout l'été!

Voilà la petite que je soupçonne d'etre une rustamovi, comme celle de tartagnan! Cette photo date d'il y a trois mois, le substrat à été changé depuis longtemps et actuellement elle est dehors, demain, d'autres clichés suivront.

Et la tienne n'estive pas non plus ?

La mienne n'a pas estivé cet été.
A partir de quelle température estive-t-elle?
Lorsque nous l'avons achetée, près de Barcelone, il y avait 40° à l'ombre et elle était super-active.

c'est sympa l'italien et même si on n'en a pas fait, très compréhensible grâce au latin et à l'espagnol...eh, les jeunes, vous voyez que les études servent dans la vie...toutes les matières sont utiles à un moment ou un autre
c'est un peu de soleil pour nous que ces non-francophones, je trouve

et voila sa commence

dur dur de discuter avec un ex-prof

ouais

Sylvaine a écrit:

La mienne n'a pas estivé cet été.
A partir de quelle température estive-t-elle?
Lorsque nous l'avons achetée, près de Barcelone, il y avait 40° à l'ombre et elle était super-active.

Nous avons eu un mois de juillet très chaud si j'ai bonne mémoire, l'an passé. Si elles n'ont pas estivé c'est un peu bizarre ... ou alors il s'agit de sous-espèces qui n'estivent pas.

Mes tortues ont bien estivé l'été dernier, elles ont diparu plusieurs semaines(juillet, aout) je n'ai pas relevé exactement!
Pour la nouvelle venue, je ne saurais que cet été si oui ou non elle
estive

chris42 a écrit:

buon giorno e forza roma grazie per la champions leagues il mio italiano non e buono :mrgreen: ma mi piace il calcio italiano .
Bienvenuto sul forum :mrgreen:

Ti ringrazio molto , amo molto la mia città ma sono uno dei pochi italiani che non amano il calcio :mrgreen:

Voilà la description de cette sous-espèce, s'il vous plaît corrigez moi la traduction.

Testudo horsfieldii baluchiorum (Annandale) 1906, Belucistan.
Carapace arqué légèrement, coloration de base jaune clair avec grandes taches noires. Les pattes, la queue et la tête brune jaunâtre avec quelques écailles noires. Dimensions: 20 cms (femelle), 18 cms (mâle)