T.g. nabeulensis or T.g. graeca or something else?

Hello,

my name is Sassa and I am from Germany.

I need your help concerning the identification of my tortoise.
Some people say, he is a Tunesian, others think, he might be from Marokko. He is about 15 years old. The following picture is the only one I have of him as a juvenile:


That's what he looks like now:


I know, that he doesn't look too good. I've done about everything wrong in the first five years. But I can say, that I keep on improving the conditions.

He is about 11.5-12cm long and weighs 420g.

Welcome Sassa!

I think your tortoise is a Testudo ibera! I will try to translate your first post for the other members...

traduction:

Bonjour, mon nom est Sassa et j'habite en Allemagne.
J'ai besoin de votre aide concernant l'identification de ma tortue.
Certains pense qu'il s'agit d'une nabeulensis, d'autres qu'elle pourrait venir du Maroc.
Elle a environ 15ans.
La photo suivante est la seule que je possède d'elle juvénile.

Photo 1

Voila à quoi elle ressemble maintenant:

Photo 2

Thank you very much for translating!
My french is better than I thought, but it certainly is only good for reading :mrgreen:

I always thought, he ist too small for an Ibera. I mean, he is only 12cm long.

Willkommen siebte hier!

Du hast das Glück, eine stärkere Schildkröte , er ist ibera, der sehr gut das Klima von Deutschland trägt! Sie ist und muss im Winter grossartig überwintern.

Sie muss 7 oder 8 Jahre alt sein. Du kannst uns von den Photos seines Unterstandes machen ?

is she a female ?
(est ce une femelle)
Welcome to you yere

Non c'est un mâle caki, d'ailleurs petit pour son âge !

Thank you for your answers

The first photograph is from 1995, so he is at least 13, appr. 15 years old.
So he is definetly adult and has reached his full size
:mrgreen:

Welcome !

It's not a graeca, as Choupinou, I think that it's a testudo ibera !

Bienvenu !
Ce n'est pas une graeca, comme Choupinou, je pense que c'est une testudo ibera !

Bien entendu et c'est ce que j'ai dit à assa. Il s'agit d'un beau petit ibéra.

Bien foncé et magnifique ibéra

Ouh qu'il est beeeaaaauuuuuuu!!!!!! Bel ibéra Il est certe encore "petit" de taille, mais il a encore bien des années pour grandir!! Et il va grandir encore, soyez en sûr!! Il est trop beau

encore un mâle...zut
je rappelle qu'on m'a appris qu'en anglais tous les "pets" (animaux de compagnie) étaient au féminin, mais c'était il y a si longtemps que ça a peut-être changé...
j'espérais juste une femelle pour une fois

Perso je lui donne entre 6 et 7 ans, pas davantage ...

Thank you all for your quick and friendly answers! Merci beaucoup! Vielen Dank!

I will discuss the idea of him being an ibera in my german forum.


@sassie: Sorry, but I know, that he is at least 13 years old. I've had him that long... :mrgreen:

@Caki:
You might be right. English is not my mother-tongue either. But I chose to say "he" since he is a "he"

Kannst du uns bitte mehr sagen über seine Haltung, hat er bei dir die Möglichkeit im Garten zu leben? Ich glaube auch, wie die anderen, dass du einen sehr schönen Männchen Testudo ibera hast. Die ibera kommen oft aus Türkei und die machen ohne Problem Winterruhe.

Euh.... Je ne comprends pas un mot d'allemand... S'il vous plait, pouvez vous traduire vos phrases??

je suis d'accord avec mric, tout le monde n'est pas trilingue

En gros, Mama Mia a écrit :

Peux-tu nous décrire plus précisément ses conditions de maintenance, est-il dans un jardin ? Je crois également, comme les autres, que tu as un beau mâle ibéra. Les ibéras sont originaires de Turquie et hibernent sans problème l'hiver.

Merci sassie pour la traduction

Hello,

excuse me for starting this confusion.
No, I'm not trilingual either... :mrgreen:

That's why I would rather "go back home" and discuss the details of caring for my tortoise in german.

Thank you again! You've been very helpfull


@mama mia: Yes, he has a garden to live in during the months of summer.

Sassa nous répond que l'ibéra bénéficie d'un jardin pour les mois d'été.

Alors je réponds qu'en fait cette tortue devrait pouvoir rester dehors toute l'année, quitte à hiberner en caisse en hiver.

Diese Schildkröte kann leben das ganze Jahr hinaus. Und sie kann in einer Kasse, in einem Keller, im Winter Winterschlaf halten.

Sassa, do you remember how you got it????
Dou you have any idea about where he comes from??
I also think that he is a little bit small for an 15 years old Ibera.......
But maybe it does exist...... We are used to see "big ones"

"Sassa, te rappelles-tu comment tu l'as eu??
As-tu une idée d'où il vient??
Je pense également qu'il est un peu petit pour un ibera de 15 ans.......
Mais peut-être que ça existe........ On a l'habitude de voir des "gros spécimen""

I found him on my way home from school on the street. I've asked around in the heighbourhood and hung a note on the trees. But the owner didn't respond (maybe didn't dare to?).

So I have absolutely no idea where it came from. Two years ago, a (very competent) vet told me, that he was a nabeulensis. Now, the people in the german forum say, he is a marokkan. And here I hear, he is ibera. Now I'm completely confused.

I'm not sure if I really should let him hibernate next year...

traduction : je l'ai trouvée sur le chemin de mon école, dans la rue. j'ai interrogé mes voisins et placardé des avis sur les arbres. Mais personnen'a répondu (peut-être voulait-on s'en débarrasser ?)
Donc , je n'ai aucune idée de sa provenance. Il y a 2 ans , un excellent vétérinaire m'a dit que c'était une nabulensis.Maintenant , ceux du forum allemand disent qu'elle est marocaine. Et ici, que c'est une ibera. Je ne sais plus quoi penser...
et donc ne sais pas si je dois vraiment la faire hiberner l'an prochain.